?

Log in

No account? Create an account

Хайку. Джек Керуак

Марево от
цветка, сложившегося в сон —
твоё освещение.

Оригинал
Haiku. Jack Kerouac

Glow worm
sleeping on this flower -
your light's on.

Экспрессо

Экспрессо (от англ. express — усиленный, срочно) — сваренный в небольшом количестве воды крепкий кофе с насыщенным вкусом с помощью преса. Итальянское слово эспрессо (espresso) — это не спресованный в развесочном мешке для продажи кофе, но не приготовленный напиток.

Tags:

Xайку. Джек Керуак

***
Первый мороз
Запорошил листья
Прошлой ночью —
                       дымка.


Оригинал
Haiku. Jack Kerouac

First frost
droppedall leaves
Last night — leafsmoke.

Карловы вары

"I н/Я n" — обычный обед из двух морских угрей — белого и чёрного. Принято было подавать в Екариниские времена при международных ассамблеях с кофе неароматного сорта (либерикой) в гладком стеклянном фужере и серебряном римском подстаканнике, ну и с ложечкой для "приторного бордю" (торта в бананово-желатиновом панцире, опоясанного мармеладными доминошками из гранатового вина).

***
Из рода в род
у букваря
аз ижи есть
благодаря
слиянью нот.   
 

Праздник перемены дат. 

Из рисовой бумаги в форме плессированной юбки выпекается бисквитное печенье с кофейным суфле, сверху украшается оригами из шоколада (цветочный орнамент) или из сахарной пудры (снежинка).  

Кстати, филигранное мастерство — это мастерство складывания фигур из бумаги. Предполагаю, что они заполнялись шоколадом, который застывал и получались шоколадные фигурки.

La djial vent  (павлиний хвост) — название штуки для пунша на приёмах (в большой бадье с алкогольным компотом вертится колесо со съёмными чарками).  

Оригами "чашка кофе на блюдце" словно флирт, но не кокетство в речи.


Нескладное
В 5 утра, прогуляться, выбежать,
в выходной, пока не жара.
Не по делу, как бы не вылежать
травы росами — причина'.

Мягкий свет и лучи отдельны,
и приятная тишина.
У забора лучи параллельны,
а живое там, где дыра. 

Сoffee pein sage

"Чёрный карт" — название арабского пиратского корабля, который выкупил Пётр I и возил потом кофе на нём. Арап — кликуха царя, а не корабля. У меня такое ощущение, что у него была дурная привычка есть молотый жареный кофе прям так, даже не варил. 

Сoffee kanna — модный сладкий пирог с тростником к кофепитию с атрибутикой ананасового ника (водка с ананасовым соком).

Сoffee pein sage pikt — большая сажевая чёрная карта Эфиопии, висевшая как картина в кабинете капитана того корабля. 


***
Здавствуй, мир!
Глаза открыты.
Прям эфир
И карты биты.
Мины, поле,
Тик в обрез.
Вот те доля —
Чистый вес.


Хайку. Джек Керуак

***
Скрипично ди! —
другому дню,
другою так или иначе.


Оригинал
Haiku. Jack Kerouac

Fiddlydee! -
        Another day,
  Another something-or-other!

Бенгальский стакан

Металлический стакан с пивом из фейхоа ставится в подставочное отверстие, в него сверху насыпается ложка смеси из зелёного молотого кофе и пищевой серы. Поджигается. Стакан снимается металлическим прихватом, посередине привязывается салфетка из соломы и подаётся. — походный вариант

Замороженные с тычинками цветов фейхоа сливки в вафельном стакане, посыпанные сверху мелким кофейным бисером (кусочки кофейных зёрен в шоколаде), подающиеся к столу с лёгким белым яблочным вином — адекватный пример десерта. 


Июльская ночь
Ночь по-кошачьи мурчит сверчками,
Тёплый ветер похож на мех.
Мысли-блохи снуют скачками
По пристанищу дня утех.

На крыльце вместе с псом Тимохой
Во всю грудь наглотаем звёзд.
Целый мир представляется крохой,
Не умеющей строить гнёзд.

Каффа

Средневековая фантастика где-то в хиндийском море:
нашли прозрачный кристалл топаза с зёрнами кофе, из которого сделали несколько кулонов с белым золотом. 

Один из них оказался в Арабских Эмиратах и назывался "Bal an tapas" — капля в море. Впоследствии так назвали игристое вино оттуда (вино на выигрыш).

"Ноги в тепле", "Вальс звёзд", "Звезда Антарес" — стеклянные французские подделки.  

Ещё один настоящий кулон из белого золота с кофейным зерном в топазе "Kaffa in grain topaz" ("Каффа в зерне топаза") был в царской сокровищнице Российской империи до 1812 г. 

Он в России сейчас в каком-то музее.


День. Уильям Моррис

А я День,
         принёс - одень:
Жизнь & восторг,
         Амур & горчень.
Воспряни, восстановись!
         И из смерти торопись.
Сквозь меня так сказок Свет
         оживляется в ответ.


Оригинал
Day. William Morris

I am Day; I bring again
Life and glory, Love and pain:
Awake, arise! from death to death
Through me the World's tale quickeneth.



Легендарный Сизаль

Русь конца 9, начала 10 веков. Князь Игорь. Ну и житуха у него была, люди до сих пор восхищаются, я в том числе, потому что без кофе там не обошлось. Ну вот, он решил отправиться в поход подраться с половцами. Его рыжеволосая жена, предполагаю её звали "можете меня ругать" Мария' де Арка (Марка) нивкакую не хотела его отпускать, костьми там ложилась, в ноги бросалась, двери перегораживала. Он всё таки поехал. И тут началось... 

В его арсенале было трое:

Сизаль — любимый почтовый голубь, а не конь (учёные думают иначе, но я буду спорить). Белый с хохолком, всё время взъерошенный от кучи работы, в пятнах от чернил и пеньковой верёвочкой с печатью на шее для весточек.

Вороного коня звали Грааль. Он был очень чёрный и всё время убегал, а его искали специально для этого назначенные люди.

Финист — ясный сокол, который стрелы и дробь притаскивал куда надо, когда надо.

Если вдаваться в подробности, то у Сизаля был брат тот самый "Сизам откройся" (белый с коричневыми крыльями). Его Игорь подарил племяннику —  турецкому Паше. И сокола, его звали "Оникс кошачий глаз" (странный  был, любил на крыс охотиться). Ну сестра вышла замуж за турка. Там, кстати, каменные кубки были диадемные, и в отличие от наших, она носила обод на голове. Былин, аж самой интересно стало как звали пашиного коня. Ща подумаю... Единорог (выкормила однорогая корова его, поэтому он был некрупный, но очень быстрый).   

Вот. В походе сначала случилось солнечное затмение, потом налетела огромная стая ворон, и затем из грозовых туч прилетела шаровая молния. Она бахнула перед боем, видимо чтобы он всё таки начался. Князя вырубили почти сразу и взяли в плен.

Он оказался в отдельном шатре со своими питомцами, когда очнулся. Прикованный цепью за ногу, ранен в плечо. 

Read more...Collapse )